-
1 засучить рукава
roll up their sleeves глагол: -
2 засучить рукава
to turn /to roll/ up one's sleevesРусско-английский словарь по общей лексике > засучить рукава
-
3 засучив рукава
(делать что-либо, приниматься за что-либо и т. п.)разг.roll up one's sleeves and set to work; show great zeal for one's work- С нашей стороны может быть только один ответ - засучив рукава приняться немедленно за создание нового проекта. (А. Письменный, Большие мосты) — For our part there can be the only possible response. We should roll up our sleeves and work on a new project.
-
4 закатывать
I несов. - зака́тывать, сов. - заката́ть1) (вн. в вн.; вращая, обернуть чем-л) roll up (d in)2) разг. (вн.; подвернуть, засучить) roll up (d)зака́тывать рукава́ — roll up one's sleeves
3)II несов. - зака́тывать, сов. - закати́тьзака́тывать консе́рвную ба́нку (жестяную) — seal / close the lid of a food tin брит. / can амер.; ( стеклянную) close / seal the lid of a glass jar
1) (вн. под вн.; перекатывая, перемещать) roll (d under); (вн. за вн.) roll (d behind)2) разг. (вн.; устраивать что-л из ряда вон выходящее)зака́тывать исте́рику — go off into hysterics
зака́тывать сце́ну — make a scene
зака́тывать банке́т — throw a party
3) обыкн. сов. прост. (дт. вн.; выдать, отмерить) give (i d), deal / mete out (d to)закати́ть кому́-л пощёчину — give smb a slap in the face
••зака́тывать глаза́ — roll (up) one's eyes
-
5 закатывать
1. закатать (вн. в вн.)roll up (d. in)2. закатить(вн. под вн.) roll (d. under); (вн. за вн.) roll (d. behind)♢
закатывать глаза — roll one's eyesзакатывать сцену — make* a scene
закатывать истерику — go* off into hysterics; throw* a fit of hysterics
закатить кому-л. пощёчину — give* smb. a slap in the face
-
6 закатывать
I vt; св - заката́тьII vt; св - закати́ть - закатывать скандалзака́тывать рукава́ — to roll up one's sleeves
- закатить пощёчину
- закатывать пир -
7 засучивать
засучить (вн.)roll up (d.), tuck up (d.)приняться за дело, засучив рукава — roll up one's sleeves and set* to work
-
8 засучивать
несов. - засу́чивать, сов. - засучи́ть; (вн.)roll up (d), tuck up (d)••приня́ться за де́ло, засучи́в рукава́ — roll up one's sleeves and set to work
-
9 подготовиться
1) General subject: gear up, prepare, qualify, gird up loins (к чему-л.), prepare oneself for (к чему-л.), gird up one's loins (к серьёзному шагу, к путешествию и т.п.), gird up the loins (к серьёзному шагу, к путешествию и т.п.), set the stage, get (one's) ducks in a row2) Mathematics: get ready3) Bible: gird up the loins (к серьезному шагу, к путешествию и т. п.)4) Phraseological unit: roll up one's sleeves -
10 засучить рукава (и взяться за дело)
идиом.
to roll up one’s sleeves and set to work
to show great zeal for one’s workДополнительный универсальный русско-английский словарь > засучить рукава (и взяться за дело)
-
11 засучить рукава (и взяться за дело)
идиом.
to roll up one’s sleeves and set to work
to show great zeal for one’s workДополнительный универсальный русско-английский словарь > засучить рукава (и взяться за дело)
-
12 закатить рукава (в подготовке к работе или к драке)
Phraseological unit: roll up one's sleevesУниверсальный русско-английский словарь > закатить рукава (в подготовке к работе или к драке)
-
13 приложить все возможные усилия
General subject: put the shoulder to the wheel (make every effort, make an effort, strive, work hard, pitch in, apply oneself, roll up one's sleeves)Универсальный русско-английский словарь > приложить все возможные усилия
-
14 собраться (силами к работе или духом к драке)
Phraseological unit: roll up one's sleevesУниверсальный русско-английский словарь > собраться (силами к работе или духом к драке)
-
15 закатить рукава
Phraseological unit: (в подготовке к работе или к драке) roll up one's sleeves -
16 отсучивать
отсучить (вн.)отсучивать рукава — unroll, или roll down, one's sleeves
-
17 рукав
-
18 рукав
муж.1) (одежды) sleeve, armзасучить рукава — to turn /to roll/ up one's sleeves
2) (реки) branch, arm, armlet, distributary3) ( шланг для полива) hose, hosepipe•• -
19 засучить рукава
тж перен roll up one's sleeves -
20 засучить рукава
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roll up one's sleeves — ► roll up one s sleeves prepare to fight or work. Main Entry: ↑roll … English terms dictionary
roll up one's sleeves — phrasal : to get to work vigorously : make a determined effort * * * roll up one s sleeves To get down wholeheartedly to a job, esp an unpleasant manual one • • • Main Entry: ↑sleeve * * * prepare to fight or work … Useful english dictionary
roll up one's sleeves — When you roll up your sleeves, you get ready for hard work. The house was in a mess after the party so we had to roll up our sleeves and start cleaning … English Idioms & idiomatic expressions
roll up one's sleeves — To get ready for a hard job; prepare to work hard or seriously. * /When Paul took his science examination, he saw how little he knew about science. He rolled up his sleeves and went to work./ … Dictionary of American idioms
roll up one's sleeves — To get ready for a hard job; prepare to work hard or seriously. * /When Paul took his science examination, he saw how little he knew about science. He rolled up his sleeves and went to work./ … Dictionary of American idioms
roll\ up\ one's\ sleeves — To get ready for a hard job; prepare to work hard or seriously. When Paul took his science examination, he saw how little he knew about science. He rolled up his sleeves and went to work … Словарь американских идиом
roll up one's sleeves — prepare to work hard or seriously Everyone in our club rolled up their sleeves to help prepare for the party … Idioms and examples
roll up one's sleeves — prepare to fight or work. → roll … English new terms dictionary
roll up one's sleeves — verb To prepare to work … Wiktionary
roll up one's sleeves — raise the part of a garment which covers the arms; set to work, begin a task … English contemporary dictionary
roll — ► VERB 1) move by turning over and over on an axis. 2) move forward on wheels or with a smooth, undulating motion. 3) (of a moving ship, aircraft, or vehicle) sway on an axis parallel to the direction of motion. 4) (of a machine or device) begin… … English terms dictionary